و سواى اين كلمات نيز كلمات قديمى پيدا مىشود كه ما هر يك را در حاشيه اصلاح و تذكر داده‌ايم - و قسمتى ازين القاب و اسامى را از تاريخ حمزهء اصفهانى نقل كرده است . خاتمهء مقدمه : اين كتاب بسيار خراب و آب افتاده بود ، گذشته از اينكه در عكس جاهائى نگرفته بود گاهى ده صفحه در ده صفحهء آن سياه و ناخوان بود كه به زحمت و با ذره بين كلمات آن از هم جدا گرديده و خوانده شده است . علاوه بر اين در اسوء حالات و در مدتى كمتر از يك سال آن را بپايان آورد و با چنان حالى ممكن نبود كه در اصلاح و تكميل آن داد معنى بسزا داده شود ، چه براى چنان تصحيحى چند سال مدت و مطالعه در خور و ضرور است ، ليكن امور فنى خاصه قسمت‌هاى ادبى در كشورى كه كارهاى ضرورىتر دارد و انتشار سريع كتب قديمى نيز خود يكى ازين كارهاى ضرورى و فوريست ، ناگزير بايستى همدوش ساير امور پيش برود ، و مراد اينست كه آثار گذشتگان به صورتى كه قابل بقا باشد درآيد ، تا در آينده كسانى با سرمايه‌هاى مادى و معنوى كاملتر و فرصت زيادترى به اين كارها دست فرابرند . ازينروى به نقص تحقيقات و ضعف حدسيات خويش اعتراف ورزيده و از خداوندان فضل و جهابذهء علم و ادب پوزش مىطلبد كه اگر بزلتى پى بردند با ديدهء عفو و كرم بدان درنگرند و بوسيلهء يادآورى در مجلات علمى نويسنده را بدان لغزشها متوجه سازند ، چه دائم كه فضلى و كمالى كه در خور چنان اصلاحيست از طرف من بنده مصروف نيفتاده ، جز اينكه نور بصر و زيت فكرى كه بوده است بميان نهاده و سالى شبانروز پشت دو تا كرده ، و شب‌ها در بررسى كتب بروز آورده و خود را بطمع خدمت آماج تير شنعت قرار داده است ، ازينرو هر گاه اتفاق را از قرائت آن بهرهء گرفتند ويرا نيز بدعاى خيرى ياد فرمايند . مرداد 1317 م . بهار سه غلط ذيل را تصحيح فرمائيد صفحه / سطر / غلط / صحيح يط / 24 / معرفه ضمير / ضمير ك / 31 / لغت اسمى / صفت اسمى كا / 1 / لغت مذكور / صفت مذكور